1 00:00:03,718 --> 00:00:05,593 ♪ (ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА) ♪ 2 00:00:08,801 --> 00:00:10,217 Кого бы вы назвали отцом? 3 00:00:10,635 --> 00:00:11,718 У. 4 00:00:12,760 --> 00:00:15,259 Я собираюсь опубликовать принца в твоем желудке. 5 00:00:17,551 --> 00:00:21,009 У нашей королевы проницательная проницательность поэтической справедливости. 6 00:00:21,092 --> 00:00:22,509 Что она сделает для этого человека? 7 00:00:22,593 --> 00:00:24,718 кто освободит ее о ее вероломных братьях? 8 00:00:25,593 --> 00:00:28,092 ДЖОН СНОУ: Меня зовут... мое настоящее имя... 9 00:00:28,760 --> 00:00:30,217 это Эйгон Таргариен. 10 00:00:30,885 --> 00:00:31,967 Это правда, Дэни. 11 00:00:32,468 --> 00:00:33,635 Если бы это было правдой... 12 00:00:34,259 --> 00:00:35,718 у тебя будет претензия на Железный Трон. 13 00:00:36,426 --> 00:00:38,426 АРЬЯ СТАРК: Ей не нравится твоя королева, да? 14 00:00:38,843 --> 00:00:40,468 Она защищает нашу семью. 15 00:00:40,760 --> 00:00:42,134 Я тоже ее семья. 16 00:00:43,676 --> 00:00:44,885 АРЬЯ: Не забывай об этом. 17 00:00:47,092 --> 00:00:48,967 ♪ (МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ) ♪ 18 00:00:49,593 --> 00:00:52,259 (ЛИАННА МОРМОНТ ЗАДЫХАЕТСЯ) 19 00:00:53,051 --> 00:00:55,176 - (Кричит) - (ГИГАНТСКОЕ ВИЗЫ) 20 00:00:58,176 --> 00:01:01,259 (Ворчание) 21 00:01:06,509 --> 00:01:09,176 (ДЕЙНЕРИ ТАРГАРИЕН РЫДАЕТ) 22 00:01:09,426 --> 00:01:11,509 ♪ (НЕКОТОРАЯ МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ) ♪ 23 00:01:19,092 --> 00:01:22,092 [♪♪♪] 24 00:03:08,217 --> 00:03:11,217 [♪♪♪] 25 00:03:28,635 --> 00:03:30,593 [Плачет] 26 00:03:57,593 --> 00:03:59,593 [шепотом неразборчиво] 27 00:04:05,259 --> 00:04:06,885 [САНСА НЮХАЕТ] 28 00:04:06,967 --> 00:04:08,926 [Плачет] 29 00:05:26,967 --> 00:05:30,217 ДЖОН: Мы здесь, чтобы попрощаться нашим братьям и сестрам. 30 00:05:31,217 --> 00:05:33,551 Нашим отцам и матерям. 31 00:05:35,384 --> 00:05:36,509 Нашим друзьям. 32 00:05:38,134 --> 00:05:39,967 Наши собратья мужчины и женщины 33 00:05:40,051 --> 00:05:42,676 отложи это в сторону их различия... 34 00:05:44,092 --> 00:05:45,593 вместе сражаться... 35 00:05:47,259 --> 00:05:49,760 и умереть вместе 36 00:05:49,843 --> 00:05:51,801 чтобы другие могли жить. 37 00:05:54,384 --> 00:05:56,718 Каждый в этом мире 38 00:05:56,801 --> 00:05:59,593 у нее есть долг это никогда не сможет быть погашено. 39 00:06:01,051 --> 00:06:03,967 Это наш долг и наша честь 40 00:06:04,051 --> 00:06:07,259 чтобы сохранить их в памяти... 41 00:06:08,426 --> 00:06:10,134 для тех, кто придет после нас... 42 00:06:11,343 --> 00:06:13,259 и этот кто идет за ними... 43 00:06:15,134 --> 00:06:18,134 пока люди дышат. 44 00:06:20,051 --> 00:06:23,551 Это были щиты которые охраняли королевства людей. 45 00:06:24,926 --> 00:06:27,760 И мы никогда не увидим они снова правы. 46 00:08:52,718 --> 00:08:54,760 [ЛЮДИ ОБЩАЮТ неясно] 47 00:08:59,259 --> 00:09:00,885 МУЖЧИНА: Для вашего здоровья. 48 00:09:27,885 --> 00:09:29,343 Ты видел Арью? 49 00:09:30,885 --> 00:09:32,718 Вы все еще можете чувствовать запах горящие тела, 50 00:09:32,801 --> 00:09:34,301 и это где твоя голова. 51 00:09:34,384 --> 00:09:37,384 - Я просто хочу поблагодарить ее за... -Я уверен, что да. 52 00:09:37,468 --> 00:09:38,718 Слушай, дело не в этом. 53 00:09:38,801 --> 00:09:40,551 Конечно речь об этом ты придурок. 54 00:09:40,635 --> 00:09:41,718 Почему бы и нет? 55 00:09:41,801 --> 00:09:45,009 Мертвые мертвы. Вы не. 56 00:09:58,343 --> 00:09:59,843 Джендри. 57 00:09:59,926 --> 00:10:02,176 [БОЛТОВЬЯ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ] 58 00:10:02,259 --> 00:10:03,676 Правильно, не так ли? 59 00:10:10,176 --> 00:10:11,259 Да, Ваша Честь. 60 00:10:11,343 --> 00:10:13,551 Вы сын Роберта Баратеона. 61 00:10:19,926 --> 00:10:21,885 Вы знаете об этом он отобрал трон у моей семьи 62 00:10:21,967 --> 00:10:24,301 и пытался меня убить? 63 00:10:24,384 --> 00:10:27,926 Я даже не знал, что он мой отец, пока он не умер. 64 00:10:28,009 --> 00:10:31,217 Да, он мертв. 65 00:10:31,301 --> 00:10:32,885 Его братья тоже. 66 00:10:34,343 --> 00:10:37,009 Так кто такой Господь Штормового Предела сейчас? 67 00:10:38,760 --> 00:10:40,009 Я не знаю, Ваша Светлость. 68 00:10:40,092 --> 00:10:41,926 Есть кто-нибудь здесь? 69 00:10:52,217 --> 00:10:54,593 Я думаю, тебе следует быть Лорд Штормового Предела. 70 00:10:54,676 --> 00:10:56,718 [ЛЮДИ ЖОРПЯТСЯ неясно] 71 00:11:00,301 --> 00:11:01,551 Это не могу быть я. Я мудак. 72 00:11:01,635 --> 00:11:06,134 Нет, ты Господь Джендри Баратеон из Штормового Предела, 73 00:11:06,217 --> 00:11:09,384 законный сын Роберт Баратеон. 74 00:11:09,468 --> 00:11:12,217 Потому что это это то, что я сделал тебя. 75 00:11:21,259 --> 00:11:25,176 Лорду Джендри Баратеону из Штормового Предела. 76 00:11:25,259 --> 00:11:27,468 [ВСЕ ТРЕБУЮТ] - К Джендри! 77 00:11:27,551 --> 00:11:29,760 ЧЕЛОВЕК 1: Лорд Джендри! 78 00:11:29,843 --> 00:11:31,760 МУЖЧИНА 2: Джендри! 79 00:11:31,843 --> 00:11:34,259 МУЖЧИНА 3: Джендри! МУЖЧИНА 4: Джендри! 80 00:11:36,176 --> 00:11:37,926 ЧЕЛОВЕК 5: Лорд Джендри! 81 00:11:39,259 --> 00:11:40,176 ЧЕЛОВЕК 6: Джендри! 82 00:11:40,259 --> 00:11:42,134 [ЛЮДИ ПРАВА И болтовня] 83 00:11:43,426 --> 00:11:45,217 ЧЕЛОВЕК 7: Это легко, правда? 84 00:11:47,551 --> 00:11:50,676 - Достойная награда для героя. СЭВЕЛЛ: Э, подожди минутку. 85 00:11:50,760 --> 00:11:54,551 ТИРИОН: И это Лорд Штормового Предела. будет вечно верен тебе. 86 00:11:54,635 --> 00:11:56,468 МУЖЧИНА 8: Пойдем, милорд. -Чтобы увидеть? 87 00:11:56,551 --> 00:11:58,926 Ты не одинок кто умный. 88 00:12:08,635 --> 00:12:11,593 ЖЕНЩИНА: мне нужно спуститься вниз и возьми еще одну бочку. 89 00:12:11,676 --> 00:12:13,176 [МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ] 90 00:12:14,926 --> 00:12:17,801 ДЖАЙМЕ: Мы боролись с мертвецами и жил, чтобы говорить об этом. 91 00:12:17,885 --> 00:12:21,092 Если сейчас не время пить, когда? 92 00:12:31,384 --> 00:12:32,926 В последний раз, когда я видел ее, 93 00:12:33,009 --> 00:12:36,301 Я сказал ей, что убью ее если я когда-нибудь увижу ее снова. 94 00:12:36,384 --> 00:12:39,134 - Я уверен, что у тебя были на то причины. -Я сделал. 95 00:12:39,217 --> 00:12:41,676 -Я делаю. -Так же, как ты? 96 00:12:43,843 --> 00:12:45,760 Никогда не было возможности. 97 00:12:45,843 --> 00:12:47,343 Она сделала это для себя. 98 00:12:49,593 --> 00:12:51,509 Или ее бог сделал это с ней. 99 00:12:54,051 --> 00:12:55,718 Лорд Света. 100 00:12:55,801 --> 00:13:00,092 Мы играем за него в его игру, мы ведем его войну и побеждаем, 101 00:13:00,176 --> 00:13:01,801 а затем 102 00:13:01,885 --> 00:13:03,176 он трахается. 103 00:13:03,259 --> 00:13:06,635 Никаких знамений, никаких благословений. Кто знает, чего он хочет? 104 00:13:08,134 --> 00:13:10,217 я не могу себе представить подумай об этой теме 105 00:13:10,301 --> 00:13:12,092 оставлю тебя счастливее, чем раньше. 106 00:13:12,176 --> 00:13:14,343 А что, если Я не пытаюсь быть счастливым? 107 00:13:16,676 --> 00:13:17,801 Тогда вам повезло. 108 00:13:20,301 --> 00:13:22,718 Возможно, мы победили их, 109 00:13:22,801 --> 00:13:25,718 но у нас все еще есть мы бороться с. 110 00:13:30,676 --> 00:13:32,760 Спасибо. Я чувствую себя намного лучше. 111 00:13:39,801 --> 00:13:41,760 [ВЗРЫВАЮЩИЕ СТАВНИ] 112 00:13:46,384 --> 00:13:47,426 МУЖЧИНА: Больше пива! 113 00:13:50,009 --> 00:13:51,343 Это умно. 114 00:13:52,760 --> 00:13:55,217 Даже лучше, чем седло Я разработал для вас. 115 00:13:56,551 --> 00:13:58,843 Это то же самое, что и тот Дейрон Таргариен построил 116 00:13:58,926 --> 00:14:02,593 для своего искалеченного племянника 120 лет назад. 117 00:14:02,676 --> 00:14:04,509 Мне это понравилось. 118 00:14:04,593 --> 00:14:07,760 Вы знаете нашу историю лучше, чем кто-либо другой. 119 00:14:07,843 --> 00:14:10,967 Это удобно как лорд Винтерфелла. 120 00:14:11,051 --> 00:14:13,009 Я не лорд Винтерфелла. 121 00:14:13,092 --> 00:14:16,092 Ты единственный, кто выживает женатый сын Неда Старка. 122 00:14:20,967 --> 00:14:22,551 Вы этого не хотите. 123 00:14:22,635 --> 00:14:25,051 Я действительно больше не хочу. 124 00:14:27,092 --> 00:14:28,426 Я тебе завидую. 125 00:14:31,426 --> 00:14:33,259 Ты не должен мне завидовать. 126 00:14:34,760 --> 00:14:36,760 В основном я живу прошлым. 127 00:14:42,134 --> 00:14:43,551 ТОРМУНД: Всё. -Продолжать. 128 00:14:43,635 --> 00:14:46,217 - Нет, не все сразу. -Продолжать. Я верю в тебя. 129 00:14:46,301 --> 00:14:48,343 ТОРМУНД: Мы должны отпраздновать это наша победа. 130 00:14:48,426 --> 00:14:50,718 Рвота – это не вечеринка. 131 00:14:50,801 --> 00:14:52,593 -Да. - [Хихикает] 132 00:14:52,676 --> 00:14:53,967 О! 133 00:14:54,051 --> 00:14:55,551 Королеве Драконов! 134 00:14:55,635 --> 00:14:57,885 [ВСЕ ПОДДЕРЖИВАЮТ] 135 00:14:57,967 --> 00:15:01,092 Арье Старк, герой Винтерфелла! 136 00:15:01,176 --> 00:15:03,134 [ВСЕ Аплодируют] 137 00:15:04,676 --> 00:15:06,885 -Ра! Ра! Ра! Ра! ЖЕНЩИНА: Пей! 138 00:15:06,967 --> 00:15:09,718 [ТОЛПА ЛАЕТ В ОТВЕТ] 139 00:15:09,801 --> 00:15:11,343 [РЕВ] 140 00:15:13,384 --> 00:15:14,801 [ХРЮКА] 141 00:15:19,635 --> 00:15:21,468 ТОРМУНД: У меня все хорошо! 142 00:15:21,551 --> 00:15:22,801 [ТОРМУНД ГОХОДИТ] 143 00:15:22,885 --> 00:15:24,801 [ТОРМУНД ВОСКЛИКИВАЕТ] 144 00:15:25,843 --> 00:15:27,176 [ТОРМУНД ВОСКЛИКИВАЕТ] 145 00:15:34,843 --> 00:15:35,843 Ваша очередь. 146 00:15:35,926 --> 00:15:37,509 Хм... 147 00:15:38,384 --> 00:15:41,509 Ты единственный ребенок. 148 00:15:42,635 --> 00:15:44,259 - Я же говорил тебе, что был. - Ты этого не сделал. 149 00:15:44,343 --> 00:15:47,176 -Я сделал. - Я подозревал это. 150 00:15:47,259 --> 00:15:48,801 Напитки. 151 00:15:49,801 --> 00:15:51,051 Иди еще раз. 152 00:15:51,134 --> 00:15:52,468 Почему ему снова разрешили уйти? 153 00:15:52,551 --> 00:15:54,426 Потому что это моя игра. 154 00:15:54,509 --> 00:15:58,134 Ты танцевал с Ренли Баратеоном. 155 00:16:00,176 --> 00:16:01,009 Нет. 156 00:16:01,092 --> 00:16:02,468 ТИРИОН: Пей. 157 00:16:03,593 --> 00:16:05,384 МУЖЧИНА: Наоборот! 158 00:16:05,468 --> 00:16:07,676 Я видел, как он катался на этой штуке. 159 00:16:07,760 --> 00:16:10,509 - Мы все это сделали. -Нет. Нет. 160 00:16:10,593 --> 00:16:13,843 Я видел, как он катался на этой штуке. 161 00:16:13,926 --> 00:16:15,926 -Правильно, ты это сделал. -Я сделал. 162 00:16:16,009 --> 00:16:19,760 Вот почему мы все согласились следовать за ним. 163 00:16:19,843 --> 00:16:22,051 Вот какой он человек. 164 00:16:23,801 --> 00:16:25,217 Он маленький... 165 00:16:25,301 --> 00:16:26,134 [Хихикает] 166 00:16:26,217 --> 00:16:27,801 ...но он сильный. 167 00:16:27,885 --> 00:16:30,760 Достаточно сильный подружиться с врагом 168 00:16:30,843 --> 00:16:32,092 и быть убитым за это! 169 00:16:33,176 --> 00:16:35,468 Большинство людей убиты кроваво, 170 00:16:35,551 --> 00:16:36,760 они остаются такими. 171 00:16:36,843 --> 00:16:38,468 - [ХРЮКА] ТОРМУНД: Не этот. 172 00:16:38,551 --> 00:16:39,967 [МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ] 173 00:16:40,051 --> 00:16:42,259 Да, Я мало что мог сказать по этому поводу. 174 00:16:42,343 --> 00:16:45,384 Ах! Он возвращается и продолжает сражаться. 175 00:16:45,468 --> 00:16:48,967 Здесь, к северу от стены, а потом снова сюда. 176 00:16:49,051 --> 00:16:52,509 Он продолжает сражаться. Он продолжает сражаться. 177 00:16:52,593 --> 00:16:55,509 Он взобрался на проклятого дракона и влага. 178 00:16:55,593 --> 00:16:58,176 Что за человек взбирается на гребаного дракона? 179 00:16:58,259 --> 00:17:01,509 Сумасшедший или король! 180 00:17:01,593 --> 00:17:03,551 [АУДИТОРИЯ АУДИТОРИИ] 181 00:17:05,718 --> 00:17:08,718 [♪♪♪] 182 00:17:16,092 --> 00:17:18,843 ТИРИОН: Пей. -Напитки. 183 00:17:18,926 --> 00:17:19,843 Напитки. 184 00:17:19,926 --> 00:17:21,926 [СМЕЕТСЯ] 185 00:17:32,843 --> 00:17:34,926 [МУЖЧИНЫ НЕРАЗБОРНО ПОЮТ] 186 00:17:50,593 --> 00:17:51,676 Неправильно! 187 00:17:51,760 --> 00:17:53,843 Неправильно, неправильно, неправильно! Напитки! 188 00:17:53,926 --> 00:17:55,885 [ОБА СМЕЮТСЯ] 189 00:17:55,967 --> 00:17:57,134 Мм! 190 00:17:57,217 --> 00:18:00,468 Вы были женаты. Для Сансы. 191 00:18:01,343 --> 00:18:02,635 -Напитки. - [рев] 192 00:18:07,760 --> 00:18:09,885 Ты пьешь вино, но ты предпочитаешь пиво! 193 00:18:09,967 --> 00:18:10,885 Нет! 194 00:18:10,967 --> 00:18:12,593 [СМЕЕТСЯ] 195 00:18:24,801 --> 00:18:25,843 Вы девственница. 196 00:18:31,384 --> 00:18:33,092 Это объяснение о настоящем. 197 00:18:33,176 --> 00:18:36,092 Ни разу в прошлом, до этого момента, 198 00:18:36,176 --> 00:18:38,176 ты спала с мужчиной? 199 00:18:39,801 --> 00:18:40,843 Или женщина. 200 00:18:47,217 --> 00:18:49,009 Мне нужно пописать. 201 00:18:49,092 --> 00:18:53,092 Мы сделали это! Мы стояли перед этими ледяными ублюдками. 202 00:18:53,176 --> 00:18:55,760 Выглядело хорошо в их голубых глазах, 203 00:18:55,843 --> 00:18:57,217 и вот мы здесь. 204 00:18:57,301 --> 00:18:58,593 [Вздыхает] 205 00:18:58,676 --> 00:19:02,134 Ну кто из вас трусы дерьмо в моих штанах? 206 00:19:02,217 --> 00:19:04,176 [Гоготание] 207 00:19:05,801 --> 00:19:07,967 Пожалуйста, прости меня на мгновение. 208 00:19:08,051 --> 00:19:10,176 [ЛЮДИ ОБЩАЮТ неясно] 209 00:19:27,593 --> 00:19:29,009 МУЖЧИНА: Выпей это! 210 00:19:50,426 --> 00:19:52,593 И после всего этого, 211 00:19:52,676 --> 00:19:56,217 этот ублюдок идет на север и забери ее у меня. 212 00:19:56,301 --> 00:19:58,217 Просто возьмите ее с собой вот так. 213 00:20:00,217 --> 00:20:01,843 Я серьезно, Клиган. 214 00:20:01,926 --> 00:20:03,509 Моё сердце разбито. 215 00:20:03,593 --> 00:20:04,843 Не прикасайся ко мне. 216 00:20:04,926 --> 00:20:06,259 ВИЛЛА: Ты можешь прикоснуться ко мне. 217 00:20:07,551 --> 00:20:09,593 Я не боюсь одичалых. 218 00:20:09,676 --> 00:20:11,426 Может быть, так и должно быть. 219 00:20:12,676 --> 00:20:14,551 [ТОРМУНД посмеивается] 220 00:20:15,760 --> 00:20:17,051 Ну, Клиган... 221 00:20:18,176 --> 00:20:20,676 пришло время утопить наши печали. 222 00:20:20,760 --> 00:20:22,426 Я не допил свой напиток. 223 00:20:23,551 --> 00:20:25,426 - [Вздыхает] МУЖЧИНА 2: Ты спас положение. 224 00:20:25,509 --> 00:20:26,885 ЧЕЛОВЕК 1: Ты мне должен. 225 00:20:26,967 --> 00:20:30,468 - Не забывай это. МУЖЧИНА 2: До конца своих дней. 226 00:20:31,885 --> 00:20:33,051 Вы готовы сейчас? 227 00:20:33,134 --> 00:20:35,259 Это мой напиток. 228 00:20:40,801 --> 00:20:42,509 [ХРЮКА] Хорошо! 229 00:20:50,259 --> 00:20:53,301 САНСА: Она могла бы сделать тебя счастливой, какое-то время. 230 00:20:56,259 --> 00:20:58,801 Есть только одна вещь это сделает меня счастливым. 231 00:20:59,801 --> 00:21:00,718 И что это такое? 232 00:21:00,801 --> 00:21:03,176 Это мое чертово дело. 233 00:21:07,885 --> 00:21:10,718 Мыть ты не мог смотреть на меня. 234 00:21:10,801 --> 00:21:13,051 Это было очень давно. 235 00:21:13,134 --> 00:21:15,843 Я видел намного хуже, чем ты с тех пор. 236 00:21:15,926 --> 00:21:17,885 СОБАКА: Да, я это слышал. 237 00:21:17,967 --> 00:21:19,718 Я слышал, что тебя взломали. 238 00:21:20,718 --> 00:21:22,343 Я слышал, что ты сильно сломался. 239 00:21:23,468 --> 00:21:25,801 И он получил то, что заслужил. 240 00:21:25,885 --> 00:21:27,217 Я дал это ему. 241 00:21:28,593 --> 00:21:29,635 Как? 242 00:21:30,926 --> 00:21:32,051 Гончие. 243 00:21:32,134 --> 00:21:33,635 [Хихикает] 244 00:21:35,885 --> 00:21:37,551 Ты изменилась, Маленькая Птичка. 245 00:21:44,009 --> 00:21:45,384 Ничего бы этого не произошло 246 00:21:45,468 --> 00:21:47,301 если бы ты покинул Королевскую Гавань со мной. 247 00:21:47,384 --> 00:21:50,384 Ни Мизинца, ни Рамзи... 248 00:21:52,009 --> 00:21:53,259 ничего из этого. 249 00:22:01,635 --> 00:22:04,176 Без Мизинца, и Рамзи и остальные, 250 00:22:04,259 --> 00:22:06,760 я бы остался маленькая птичка всю мою жизнь. 251 00:22:21,134 --> 00:22:22,718 [Хихикает] 252 00:22:24,217 --> 00:22:25,926 [ВСЕ СМЕЮТСЯ] 253 00:22:28,259 --> 00:22:31,384 МУЖЧИНА 1: Эй! МУЖЧИНА 2: Налейте еще. 254 00:22:41,676 --> 00:22:42,926 [вздыхает] 255 00:22:43,801 --> 00:22:44,967 Не стреляйте. 256 00:22:48,009 --> 00:22:50,885 Ночь, мороз, и все празднуют. 257 00:22:50,967 --> 00:22:53,468 Вы должны праздновать с ними. 258 00:22:53,551 --> 00:22:54,926 Я праздную. 259 00:22:56,801 --> 00:22:58,760 Да, я тоже. 260 00:23:01,009 --> 00:23:02,926 Я больше не Джендри Риверс. 261 00:23:03,009 --> 00:23:06,384 Я Джендри Баратеон, Лорд Штормового Предела. 262 00:23:06,468 --> 00:23:08,801 По приказу королевы. 263 00:23:10,509 --> 00:23:11,801 Поздравляю. 264 00:23:15,092 --> 00:23:17,051 Я не знаю, как быть господин всего. 265 00:23:17,134 --> 00:23:18,760 я почти не знаю как пользоваться вилкой. 266 00:23:18,843 --> 00:23:20,760 Все, что я знаю в том, что ты красивая, 267 00:23:20,843 --> 00:23:21,967 и я люблю тебя, 268 00:23:22,051 --> 00:23:23,885 и ни один из них будет стоить всего 269 00:23:23,967 --> 00:23:25,134 когда ты не со мной. 270 00:23:26,468 --> 00:23:27,468 Так что будь со мной. 271 00:23:31,967 --> 00:23:35,593 Будь моей женой. Станьте леди Штормового Предела. 272 00:23:35,676 --> 00:23:38,635 [♪♪♪] 273 00:23:57,676 --> 00:24:00,092 Ты будешь великим джентльменом, 274 00:24:00,176 --> 00:24:03,217 и каждая леди был бы рад видеть вас. 275 00:24:04,593 --> 00:24:06,051 Но я не леди. 276 00:24:07,468 --> 00:24:08,843 Я никогда не был. 277 00:24:11,176 --> 00:24:12,176 Я нет. 278 00:24:20,217 --> 00:24:22,343 [СТРУНА СКРИПИТ] [СТРЕЛКА ОСТАНАВЛИВАЕТ ДЕРЕВО] 279 00:24:27,718 --> 00:24:29,635 [ПРОДАТЬ К ДВЕРИ] 280 00:24:29,718 --> 00:24:31,718 [СВИСТ ВЕТРА] 281 00:24:38,343 --> 00:24:39,718 Ты не пил. 282 00:24:42,551 --> 00:24:45,593 - Я не пил? -В игре. 283 00:24:45,676 --> 00:24:48,843 -Я выпил. -В игре. Это Дорниш. 284 00:24:51,718 --> 00:24:55,259 Это не игра. Это просто пьянство. 285 00:24:56,301 --> 00:24:57,426 Выбирайте сами. 286 00:25:08,384 --> 00:25:10,760 Ты можешь оставить это себе здесь достаточно тепло. 287 00:25:14,134 --> 00:25:17,134 Это первое, что я узнал когда я приехал на север. 288 00:25:17,217 --> 00:25:18,593 Поддерживайте огонь. 289 00:25:18,676 --> 00:25:21,009 Каждый раз, когда ты выходишь из комнаты, положить больше дров. 290 00:25:21,092 --> 00:25:23,718 Это очень старательно. Очень ответственный. 291 00:25:23,801 --> 00:25:25,676 -Отвали. - Ты узнаешь первым 292 00:25:25,760 --> 00:25:27,551 Я научился этому на севере? 293 00:25:27,635 --> 00:25:29,718 Я ненавижу чертов север. 294 00:25:30,885 --> 00:25:32,092 Это растет на вас. 295 00:25:33,801 --> 00:25:36,426 я не хочу вещей расти на мне. 296 00:25:37,676 --> 00:25:41,009 А как насчет Тормунда Гигантсбейна? 297 00:25:41,092 --> 00:25:42,593 Он вам приглянулся? 298 00:25:44,259 --> 00:25:46,259 Ему было очень грустно, когда ты ушел. 299 00:25:47,760 --> 00:25:49,593 Ты кажешься довольно ревнивым. 300 00:25:52,426 --> 00:25:53,926 Я знаю, не так ли? 301 00:25:58,967 --> 00:26:00,801 Здесь очень жарко. 302 00:26:03,134 --> 00:26:04,426 [Хихикает] 303 00:26:08,551 --> 00:26:10,509 [♪♪♪] 304 00:26:10,593 --> 00:26:11,967 Ой, отойди в сторону. 305 00:26:17,635 --> 00:26:18,676 Что ты делаешь? 306 00:26:19,676 --> 00:26:21,134 Я сниму твою рубашку. 307 00:27:08,009 --> 00:27:10,343 я никогда не спал скорее рыцарь. 308 00:27:11,593 --> 00:27:14,301 я никогда не спал со всеми раньше. 309 00:27:16,217 --> 00:27:18,926 Тогда вам придется выпить. Таковы правила. 310 00:27:20,009 --> 00:27:21,384 Я сказал тебе... 311 00:27:28,384 --> 00:27:30,384 [СВИСТ ВЕТРА] 312 00:27:36,885 --> 00:27:38,384 Ты пьян? 313 00:27:43,051 --> 00:27:44,009 Нет. 314 00:27:45,217 --> 00:27:46,551 [Хихикает] 315 00:27:49,051 --> 00:27:50,343 Совсем немного. 316 00:27:52,885 --> 00:27:54,051 [Вздыхает] 317 00:28:00,509 --> 00:28:02,217 Я плохо знал сира Джораха... 318 00:28:03,635 --> 00:28:04,885 но я знаю это. 319 00:28:06,593 --> 00:28:08,509 Если бы он мог выбрать способ умереть, 320 00:28:08,593 --> 00:28:10,593 это было бы защитить тебя. 321 00:28:11,635 --> 00:28:12,635 Он любил меня. 322 00:28:15,593 --> 00:28:17,718 И я больше не могла его любить. 323 00:28:19,801 --> 00:28:21,551 Не так, как он хотел. 324 00:28:25,009 --> 00:28:26,635 Не так, как я люблю тебя. 325 00:28:29,760 --> 00:28:31,217 Это нормально? 326 00:29:05,885 --> 00:29:07,009 [Вздыхает] 327 00:29:10,509 --> 00:29:12,593 Мне бы хотелось, чтобы ты никогда мне не говорил. 328 00:29:13,843 --> 00:29:16,635 Если бы я не знал, Я был бы счастлив сейчас. 329 00:29:18,092 --> 00:29:19,301 Я пытаюсь забыть это. 330 00:29:20,967 --> 00:29:22,343 Сегодня вечером я провел некоторое время, 331 00:29:22,426 --> 00:29:25,217 а потом я увидел их собрались вокруг тебя. 332 00:29:26,509 --> 00:29:29,051 Я видел дорогу они посмотрели на тебя. 333 00:29:30,134 --> 00:29:31,509 Я знаю этот взгляд. 334 00:29:33,176 --> 00:29:36,676 Так много людей смотрели на меня сюда, но никогда сюда. 335 00:29:36,760 --> 00:29:38,343 Никогда на этой стороне моря. 336 00:29:39,801 --> 00:29:41,092 Я сказал тебе, что не хочу этого. 337 00:29:41,176 --> 00:29:43,718 Неважно, чего вы хотите. 338 00:29:43,801 --> 00:29:45,593 Ты не хотел быть таким Король Севера. 339 00:29:45,676 --> 00:29:48,259 Что происходит, когда они требуют? вы настаиваете на своем иске, 340 00:29:48,343 --> 00:29:49,843 и возьми то, что принадлежит мне? 341 00:29:53,301 --> 00:29:55,134 Я откажусь. 342 00:29:55,217 --> 00:29:57,760 Ты моя королева. я не знаю что еще я могу сказать. 343 00:29:57,843 --> 00:30:00,051 Ты ничего не можешь сказать. 344 00:30:00,134 --> 00:30:01,593 Для всех и всегда. 345 00:30:01,676 --> 00:30:03,676 Никогда не говори им Кто ты есть на самом деле. 346 00:30:03,760 --> 00:30:06,176 Клянусь тебе, брат и Сэмвелла Тарли в тайну, 347 00:30:06,259 --> 00:30:07,468 и никому больше не говори. 348 00:30:07,551 --> 00:30:09,176 Или это продолжается своя жизнь 349 00:30:09,259 --> 00:30:10,967 и ты не сможешь контролировать это 350 00:30:11,051 --> 00:30:12,259 или что это делает с людьми. 351 00:30:12,343 --> 00:30:14,843 Неважно, как часто ты преклоняешь колено, 352 00:30:14,926 --> 00:30:16,885 неважно, что ты клянешься. 353 00:30:22,051 --> 00:30:25,509 Я хочу, чтобы все было так, как было между нами. 354 00:30:34,718 --> 00:30:36,509 Я должен сказать Сансе и Арье. 355 00:30:36,593 --> 00:30:42,967 Санса хочет, чтобы я ушел и ты на Железном Троне. 356 00:30:43,051 --> 00:30:44,718 Она не будет. 357 00:30:44,801 --> 00:30:47,843 Она не девушка с которым ты вырос. 358 00:30:47,926 --> 00:30:50,217 Не после того, что она видела, 359 00:30:50,301 --> 00:30:52,926 не после что они с ней сделали. 360 00:30:56,301 --> 00:30:58,176 Я обязан им рассказать правду. 361 00:30:58,259 --> 00:31:01,134 Даже если правда нас уничтожит? 362 00:31:01,217 --> 00:31:02,926 -Не будет. -Это будет. 363 00:31:05,468 --> 00:31:07,259 я никогда не просил для всего... 364 00:31:08,509 --> 00:31:10,676 но я умоляю тебя. 365 00:31:10,760 --> 00:31:13,760 [МЯГКИЙ] Не делай этого. Пожалуйста. 366 00:31:20,384 --> 00:31:21,760 Ты моя королева. 367 00:31:23,343 --> 00:31:25,217 Ничто этого не изменит. 368 00:31:28,134 --> 00:31:29,843 И они моя семья. 369 00:31:31,801 --> 00:31:33,468 Мы можем жить вместе. 370 00:31:39,384 --> 00:31:40,343 Мы можем. 371 00:31:42,551 --> 00:31:44,301 Я просто рассказал вам, как это сделать. 372 00:31:45,635 --> 00:31:47,635 [♪♪♪] 373 00:32:12,760 --> 00:32:14,134 [Вздыхает] 374 00:32:20,426 --> 00:32:22,301 Половина ушла. 375 00:32:26,134 --> 00:32:27,635 Норманны тоже. 376 00:32:34,009 --> 00:32:37,176 И золотая компания прибыл в Королевскую Гавань, 377 00:32:37,259 --> 00:32:39,259 любезно предоставлено флотом Грейджоя. 378 00:32:39,343 --> 00:32:43,051 Баланс увеличился тревожно даже. 379 00:32:43,134 --> 00:32:45,926 Когда люди узнают что мы для них сделали, 380 00:32:46,009 --> 00:32:47,259 что мы их спасли... 381 00:32:47,343 --> 00:32:49,676 Серсея позаботится об этом. они не верят этому. 382 00:32:51,676 --> 00:32:53,301 Мы сильно ударим ее. 383 00:32:53,384 --> 00:32:55,593 Мы вытащим ее корень и стебель. 384 00:32:57,051 --> 00:32:59,676 Цель здесь это удалить Серсею 385 00:32:59,760 --> 00:33:02,426 не разрушая Королевская Гавань. 386 00:33:05,551 --> 00:33:09,384 Варис: К счастью, они теряют союзников в день. 387 00:33:09,468 --> 00:33:12,301 Яра Грейджой отвоевала свое место Железные острова 388 00:33:12,384 --> 00:33:13,676 во имя своей королевы. 389 00:33:13,760 --> 00:33:16,426 Новый принц Дорна обещает свою поддержку. 390 00:33:16,509 --> 00:33:18,551 Неважно, сколько господ восстать против нее, 391 00:33:18,635 --> 00:33:20,426 пока она сидит на железном троне, 392 00:33:20,509 --> 00:33:23,217 она может позвонить сама себе Королева Семи Королевств. 393 00:33:25,551 --> 00:33:27,301 Нам нужен капитал. 394 00:33:27,384 --> 00:33:29,134 Я наблюдал за людьми из Королевской Гавани 395 00:33:29,217 --> 00:33:31,509 восстать против своего короля когда они были голодны, 396 00:33:31,593 --> 00:33:33,801 и это было раньше началась зима. 397 00:33:33,885 --> 00:33:37,426 Дайте им шанс и они отбросят Серсею. 398 00:33:39,134 --> 00:33:41,509 ДЖОН: Мы окружим город. 399 00:33:41,593 --> 00:33:43,843 Как Железный Флот пытается получить больше еды, 400 00:33:43,926 --> 00:33:46,009 драконы уничтожат их. 401 00:33:46,092 --> 00:33:48,509 Как и Ланнистеры и атака Золотой компании, 402 00:33:48,593 --> 00:33:50,259 мы победим их на поле боя. 403 00:33:50,343 --> 00:33:54,009 Как только люди это увидят что Серсея — наш единственный враг, 404 00:33:54,092 --> 00:33:56,092 ее правление закончилось. 405 00:34:01,259 --> 00:34:02,718 Хорошо. 406 00:34:02,801 --> 00:34:05,926 САНСА: Мужчины, которые у нас еще есть исчерпаны. 407 00:34:06,009 --> 00:34:07,217 Многие из них ранены. 408 00:34:07,301 --> 00:34:09,176 Они будут сражаться лучше если у них есть время 409 00:34:09,259 --> 00:34:10,635 отдохнуть и восстановить силы. 410 00:34:11,926 --> 00:34:13,134 Как долго вы предлагаете? 411 00:34:14,301 --> 00:34:15,801 САНСА: Я не могу сказать наверняка, 412 00:34:15,885 --> 00:34:17,926 не без поговорите с офицерами. 413 00:34:21,301 --> 00:34:24,176 я пришел на север сражаюсь рядом с тобой 414 00:34:24,259 --> 00:34:26,801 с большими затратами моим армиям и мне самому. 415 00:34:28,051 --> 00:34:30,885 Теперь пришло время отомстить, 416 00:34:30,967 --> 00:34:32,760 вы хотите отложить. 417 00:34:32,843 --> 00:34:35,718 Это касается не только наших людей. Это твое. 418 00:34:35,801 --> 00:34:37,426 Ты хочешь их бросить на войне 419 00:34:37,509 --> 00:34:39,051 они не готовы драться? 420 00:34:39,134 --> 00:34:40,843 Чем дольше я ухожу одни мои враги, 421 00:34:40,926 --> 00:34:42,426 тем сильнее они становятся. 422 00:34:42,509 --> 00:34:44,468 [♪♪♪] 423 00:34:45,967 --> 00:34:49,509 Северные войска сдержу свои обещания 424 00:34:49,593 --> 00:34:50,885 и их лояльность 425 00:34:50,967 --> 00:34:53,468 королеве из семи королевств. 426 00:34:58,843 --> 00:35:00,676 Что бы вы ни приказали, мы подчинимся. 427 00:35:05,426 --> 00:35:07,009 ТИРИОН: Итак... 428 00:35:07,092 --> 00:35:10,009 если все согласны... 429 00:35:10,092 --> 00:35:12,926 Джон и сир Давос поеду по Королевской дороге 430 00:35:13,009 --> 00:35:14,384 с северными войсками 431 00:35:14,468 --> 00:35:17,009 и большая часть оставшегося Дотракийцы и Безупречные. 432 00:35:17,092 --> 00:35:19,426 Меньшая группа из нас поеду в Белую Гавань, 433 00:35:19,509 --> 00:35:21,426 и уплыть оттуда в Драконий Камень 434 00:35:21,509 --> 00:35:25,217 с нашей королевой и ее драконами сопровождайте нас сверху. 435 00:35:25,301 --> 00:35:27,967 Сир Джейме выбрал остаться здесь, 436 00:35:28,051 --> 00:35:30,343 в качестве гостя леди Винтерфелла. 437 00:35:33,384 --> 00:35:35,301 Мы выиграли Великую войну. 438 00:35:36,301 --> 00:35:38,051 Теперь мы выиграем последнюю войну. 439 00:35:39,343 --> 00:35:41,343 Во всех семи королевствах, 440 00:35:41,426 --> 00:35:44,217 мужчины будут жить без страха и жестокости 441 00:35:45,301 --> 00:35:46,718 под властью своей законной королевы. 442 00:36:00,176 --> 00:36:01,343 Нам нужно слово. 443 00:36:05,468 --> 00:36:08,426 Ты понимаешь, что мы все мертвы если бы не она. 444 00:36:08,509 --> 00:36:10,801 Мы были бы трупами маршем к Королевской Гавани. 445 00:36:10,885 --> 00:36:12,301 Арья та самая который убил Короля Ночи. 446 00:36:12,384 --> 00:36:14,468 Ее люди отдали свои жизни Защищая Винтерфелл... 447 00:36:14,551 --> 00:36:16,134 И мы никогда их не забудем. 448 00:36:16,217 --> 00:36:18,092 Это не значит, что я этого хочу встать на колени перед тем, кто... 449 00:36:18,176 --> 00:36:20,843 Я вызвал себя и Север для ее дела. 450 00:36:20,926 --> 00:36:22,468 Я уважаю это. 451 00:36:25,092 --> 00:36:26,760 Вы это уважаете? 452 00:36:27,468 --> 00:36:29,217 Она была нам нужна. 453 00:36:30,593 --> 00:36:33,217 Нам нужна была ее армия, ее драконы. 454 00:36:35,009 --> 00:36:36,801 Вы поступили правильно. 455 00:36:36,885 --> 00:36:39,301 И мы поступаем правильно скажу тебе 456 00:36:39,384 --> 00:36:40,926 мы не доверяем твоей королеве. 457 00:36:42,843 --> 00:36:45,134 - Ты ее еще не знаешь. - Я никогда ее не узнаю. 458 00:36:45,217 --> 00:36:46,509 Она не одна из нас. 459 00:36:46,593 --> 00:36:48,509 Если ты доверяешь только людям ты вырос с, 460 00:36:48,593 --> 00:36:49,926 у тебя не будет много союзников. 461 00:36:50,009 --> 00:36:51,551 Это нормально. 462 00:36:51,635 --> 00:36:53,760 Мне не нужно много союзников. 463 00:36:53,843 --> 00:36:56,092 ДЖОН: Арья... - Мы семья. 464 00:36:57,426 --> 00:36:58,635 Мы празднуем. 465 00:36:59,718 --> 00:37:01,426 Последний из Старков. 466 00:37:05,468 --> 00:37:06,926 Я никогда не был Старком. 467 00:37:08,092 --> 00:37:09,676 САНСА: Вы есть. 468 00:37:09,760 --> 00:37:12,760 Ты просто так много Ребенок Неда Старка как один из нас. 469 00:37:12,843 --> 00:37:14,718 Ты мой брат. 470 00:37:14,801 --> 00:37:17,301 Не мой сводный брат или мой мудак брат. 471 00:37:18,134 --> 00:37:19,676 Мой брат. 472 00:37:27,217 --> 00:37:28,967 Это ваш выбор. 473 00:37:36,134 --> 00:37:38,343 Я должен тебе кое-что сказать. 474 00:37:39,843 --> 00:37:43,343 Но ты должен поклясться ты никогда не расскажешь об этом другой душе. 475 00:37:46,635 --> 00:37:47,967 Что это такое? 476 00:37:49,259 --> 00:37:52,301 Ты должен поклясться, прежде чем я скажу тебе. 477 00:37:52,384 --> 00:37:53,967 Как я могу обещать хранить секрет 478 00:37:54,051 --> 00:37:55,593 если я даже не знаешь, что это такое? 479 00:37:55,676 --> 00:37:57,343 Потому что мы семья. 480 00:38:02,426 --> 00:38:03,384 Ругаться. 481 00:38:04,718 --> 00:38:06,134 Я клянусь. 482 00:38:10,801 --> 00:38:11,801 Я клянусь. 483 00:38:19,843 --> 00:38:21,134 Скажи им. 484 00:38:31,676 --> 00:38:34,217 ТИРИОН: Итак, она идет остаться здесь с тобой? 485 00:38:36,676 --> 00:38:39,885 Она поклялась защищать Девочки Старк, так что... 486 00:38:43,217 --> 00:38:44,676 Скажи что-нибудь безумное. 487 00:38:45,885 --> 00:38:46,885 Я счастлив. 488 00:38:46,967 --> 00:38:48,718 Я рад, что ты счастлив. 489 00:38:51,635 --> 00:38:55,009 Я рад, что ты наконец сделаешь это ради этого придется лезть. 490 00:38:55,092 --> 00:38:56,967 [СМЕЕТСЯ] 491 00:38:57,051 --> 00:39:00,343 Знаешь, как долго я ждал? рассказывать людям анекдоты? 492 00:39:01,551 --> 00:39:03,843 - Восхождение на горы. [ЗВОН ЧАШЕК] 493 00:39:03,926 --> 00:39:05,384 Чтобы подняться на горы. 494 00:39:07,967 --> 00:39:10,967 - Как она там внизу? -Что? 495 00:39:11,051 --> 00:39:13,009 Это не ваша забота. 496 00:39:13,092 --> 00:39:15,635 Я не был с женщиной в течение многих лет. 497 00:39:15,718 --> 00:39:17,217 - Дай мне кусочек. -Ты собака. 498 00:39:17,301 --> 00:39:19,176 Я Бес, и я хочу знать. 499 00:39:19,259 --> 00:39:21,051 Источник: Я знал, что ты ее трахнул. 500 00:39:22,967 --> 00:39:24,885 Пара высоких блондинок. 501 00:39:24,967 --> 00:39:26,635 Должно быть глядя в зеркало. 502 00:39:26,718 --> 00:39:28,551 ТИРИОН: Сир Бронн из Блэкуотера. 503 00:39:30,176 --> 00:39:31,926 Где твой напиток? 504 00:39:32,009 --> 00:39:34,134 Что ты... Что ты делаешь на севере? 505 00:39:34,217 --> 00:39:35,676 Что ты с этим делаешь? 506 00:39:35,760 --> 00:39:37,301 О, это? 507 00:39:37,384 --> 00:39:38,426 Это вам. 508 00:39:39,926 --> 00:39:41,009 Для вас обоих. 509 00:39:41,092 --> 00:39:43,176 ТИРИОН: Ты должен быть на юге. 510 00:39:43,259 --> 00:39:45,176 Вы, ребята, пара позолоченных пезд. 511 00:39:45,259 --> 00:39:46,760 -Вы знаете? - Это немного грубо. 512 00:39:46,843 --> 00:39:49,051 Год за годом, Я создал дерьмо Ланнистеров 513 00:39:49,134 --> 00:39:52,051 - и что мне показать? -Ты рыцарь, благодаря мне. 514 00:39:52,134 --> 00:39:53,718 Спасибо мне. И это звание столь же достойно 515 00:39:53,801 --> 00:39:56,009 как светлые волосы яиц твоего брата. 516 00:39:56,092 --> 00:39:57,676 Сила находится где люди верят... 517 00:39:57,760 --> 00:39:59,718 Источник: Заткнись или закрой рот. 518 00:39:59,801 --> 00:40:02,134 ТИРИОН: Я просто пытаюсь... -Я никогда не бил гнома, 519 00:40:02,217 --> 00:40:04,092 но скажи еще одно слово и я тебя свяжу. 520 00:40:04,176 --> 00:40:06,718 Слушай, я не верю в это ты бы все равно сделал это? 521 00:40:06,801 --> 00:40:08,551 Ты не мог этого сделать в твой лучший день, 522 00:40:08,635 --> 00:40:09,718 ты однорукий ебаный. 523 00:40:09,801 --> 00:40:11,384 И твои лучшие дни давно уже исчезли. 524 00:40:11,468 --> 00:40:12,967 [Стоны] Ты сломал мне нос! 525 00:40:13,051 --> 00:40:14,760 - Я не сломал тебе нос. -Откуда вы знаете? 526 00:40:14,843 --> 00:40:17,134 Потому что я сломал носы потому что я был твоим приятелем, 527 00:40:17,217 --> 00:40:20,134 и я знаю, как это звучит. Слушай сейчас. 528 00:40:20,217 --> 00:40:22,801 твоя сестра Риверран предложил мне. 529 00:40:22,885 --> 00:40:24,384 Хороший большой замок, хорошие земли, 530 00:40:24,468 --> 00:40:26,509 многие фермеры кто делает то, что ему говорят. 531 00:40:26,593 --> 00:40:29,259 -И ты доверяешь Серсее- - Я знал, что твоя сестра умерла 532 00:40:29,343 --> 00:40:31,134 во второй раз я увидел этих драконов. 533 00:40:31,217 --> 00:40:32,801 Теперь, твоя армия может быть разорвана, 534 00:40:32,885 --> 00:40:35,092 но я бы все равно поспорил на вашей Королеве Драконов, чтобы победить. 535 00:40:35,176 --> 00:40:37,676 И это происходит именно так Я азартный человек. 536 00:40:38,926 --> 00:40:41,843 Если Серсея мертва, она не может заплатить. 537 00:40:44,176 --> 00:40:46,343 Ммм, это хорошо. Конечно, шансы меняются 538 00:40:46,426 --> 00:40:48,426 как рука королевы драконов оказывается мертвым. 539 00:40:48,509 --> 00:40:51,384 Может быть, кто-то из ее лучших генералов выбираются один за другим. 540 00:40:51,468 --> 00:40:53,384 -Вдруг... ТИРИОН: Могу я поговорить? 541 00:40:53,468 --> 00:40:56,134 Почему нет? Только смерть закроет тебя. 542 00:40:59,509 --> 00:41:02,343 Мы уже давно заключили сделку. Помнить? 543 00:41:02,426 --> 00:41:03,593 Если бы кто-то предложил мне деньги 544 00:41:03,676 --> 00:41:05,926 убить тебя, ты бы заплатил мне вдвойне. 545 00:41:06,009 --> 00:41:07,468 Что такое двойной Риверран? 546 00:41:08,509 --> 00:41:09,509 Хайгарден. 547 00:41:11,676 --> 00:41:13,176 Ты мог бы стать Лордом Простора. 548 00:41:13,259 --> 00:41:16,092 -Хайгарден? Ты сердишься? - Это лучше, чем быть мертвым. 549 00:41:16,176 --> 00:41:17,384 Он не собирается нас убивать. 550 00:41:17,468 --> 00:41:19,217 Он не был бы поговори с нами как-- 551 00:41:22,217 --> 00:41:23,468 Как я это вижу, 552 00:41:23,551 --> 00:41:26,217 мне нужен только один братьев Ланнистеров живы. 553 00:41:26,301 --> 00:41:28,426 Хайгарден никогда не услышит до жажды убийства. 554 00:41:28,509 --> 00:41:30,635 Источник: Нет? Кто были твои предки, 555 00:41:30,718 --> 00:41:32,885 те кто сделал вашу семью богатой? 556 00:41:32,967 --> 00:41:34,551 Нравятся мальчики в шелке? 557 00:41:34,635 --> 00:41:36,301 Это были сопливые попсы. 558 00:41:36,384 --> 00:41:38,801 Так все большие дома началось, да? 559 00:41:38,885 --> 00:41:41,301 С жестким ублюдком который умел убивать людей. 560 00:41:41,384 --> 00:41:43,718 Убить несколько сотен человек, они делают тебя джентльменом. 561 00:41:43,801 --> 00:41:45,801 Убить несколько тысяч, они делают тебя королем. 562 00:41:45,885 --> 00:41:50,301 И тогда вся твоя суета внуки могут разрушить семью 563 00:41:50,384 --> 00:41:51,926 со своими трубками. 564 00:41:55,760 --> 00:41:56,760 Хайгарден. 565 00:41:58,551 --> 00:42:00,092 Дай мне слово. 566 00:42:01,843 --> 00:42:03,301 Даю вам слово. 567 00:42:05,176 --> 00:42:08,551 Ничего из этого ничего не значит пока мы не достигнем Королевской Гавани. 568 00:42:09,676 --> 00:42:12,092 Утром мы едем на юг. 569 00:42:12,176 --> 00:42:13,343 Нам мог бы пригодиться офицер 570 00:42:13,426 --> 00:42:15,676 со знанием обороны города. 571 00:42:15,760 --> 00:42:17,009 [Хихикает] О нет. 572 00:42:17,092 --> 00:42:19,676 Нет, мои боевые дни прошли. 573 00:42:19,760 --> 00:42:22,801 Но у меня еще есть немного Остались мертвые дни, ты меня слышишь? 574 00:42:22,885 --> 00:42:25,509 я найду тебя когда война закончится. 575 00:42:25,593 --> 00:42:27,885 А пока не умирай. 576 00:42:32,426 --> 00:42:34,635 [ДВЕРЬ ЗАКРЫТЬ] 577 00:42:52,676 --> 00:42:54,801 Ради бога. 578 00:42:56,343 --> 00:42:57,426 Самостоятельно? 579 00:42:58,635 --> 00:43:00,134 СОБАКА: Больше нет. 580 00:43:01,635 --> 00:43:03,259 Я не люблю толпы. 581 00:43:04,926 --> 00:43:05,967 АРЬЯ: Я тоже. 582 00:43:07,176 --> 00:43:09,343 СОБАКА: Почему бы и нет? Они все любят тебя сейчас. 583 00:43:09,426 --> 00:43:11,009 Ты большой герой. 584 00:43:12,176 --> 00:43:13,760 Не люблю героев. 585 00:43:15,718 --> 00:43:19,176 Должно быть, это было хорошо нож в этого рогатого ублюдка. 586 00:43:20,468 --> 00:43:22,176 Чувствовал себя лучше, чем умереть. 587 00:43:25,635 --> 00:43:27,343 Ты уже в пути в Королевскую Гавань? 588 00:43:28,635 --> 00:43:31,051 у меня есть немного незавершенное дело. 589 00:43:32,384 --> 00:43:33,801 Я тоже. 590 00:43:39,885 --> 00:43:42,009 Я не планирую возвращаться. 591 00:43:44,384 --> 00:43:46,009 И я нет. 592 00:43:47,635 --> 00:43:50,009 Я оставлю себя умирать снова если я пострадаю? 593 00:43:52,343 --> 00:43:53,259 Вероятно. 594 00:43:53,343 --> 00:43:54,885 [Хихикает] 595 00:43:58,301 --> 00:44:00,217 [♪♪♪] 596 00:44:00,301 --> 00:44:02,259 [РАСТИТЕ МЯГКО] 597 00:44:37,551 --> 00:44:38,509 Мэм. 598 00:44:42,801 --> 00:44:45,551 «Мой Господь» это стандартный ответ. 599 00:44:47,967 --> 00:44:49,384 Почему она? 600 00:44:53,426 --> 00:44:55,426 ТИРИОН: Ты знаешь, что она любит твоего брата. 601 00:44:55,509 --> 00:44:57,635 Это не значит она будет хорошей королевой. 602 00:44:58,843 --> 00:45:01,551 Ты выглядишь решительным чтобы она не нравилась. 603 00:45:03,009 --> 00:45:04,176 Хорошее понимание 604 00:45:04,259 --> 00:45:05,593 между Железным Троном и север 605 00:45:05,676 --> 00:45:07,426 был ядром каждого мирного, 606 00:45:07,509 --> 00:45:09,092 процветающее правление когда-то мы это знали. 607 00:45:09,176 --> 00:45:10,676 Джон будет Хранитель Севера, 608 00:45:10,760 --> 00:45:12,760 такие хорошие отношения кажется вероятным. 609 00:45:14,468 --> 00:45:17,676 Я не ожидаю, что он потратит их много времени здесь в будущем. 610 00:45:17,760 --> 00:45:19,760 Хорошо, Думаю, это его дело. 611 00:45:24,092 --> 00:45:25,468 Санса, посмотри на меня. 612 00:45:31,217 --> 00:45:33,384 Когда Джон в столице, 613 00:45:33,468 --> 00:45:36,134 ты будешь настоящей силой на севере. 614 00:45:36,217 --> 00:45:38,009 я бы чувствовал себя намного лучше о будущем 615 00:45:38,092 --> 00:45:39,426 если бы я пришел сюда сегодня, веря 616 00:45:39,509 --> 00:45:41,092 что ты и Дейенерис были союзниками. 617 00:45:41,176 --> 00:45:44,926 О чем ты беспокоишься? Джон берет с собой нашу армию. 618 00:45:45,009 --> 00:45:46,676 Ваша королева у нее еще есть драконы - 619 00:45:46,760 --> 00:45:47,926 Она тоже твоя королева. 620 00:45:54,967 --> 00:45:57,217 Тебе не обязательно быть ее другом. 621 00:45:57,301 --> 00:45:59,217 Но зачем провоцировать? 622 00:45:59,301 --> 00:46:01,551 Как это в лучших интересах из твоей семьи, 623 00:46:01,635 --> 00:46:04,051 - или север, или...? - Ты боишься ее. 624 00:46:06,509 --> 00:46:10,843 Любой хороший правитель должно вызывать небольшой страх. 625 00:46:13,426 --> 00:46:15,718 Я не хочу Джона спуститься туда. 626 00:46:15,801 --> 00:46:19,468 Мужчины в моей семье не преуспевают в столице. 627 00:46:19,551 --> 00:46:22,259 Нет, но как твой брат однажды сказал, 628 00:46:22,343 --> 00:46:23,718 он не Старк. 629 00:46:24,676 --> 00:46:26,509 [Вздыхает] 630 00:46:29,301 --> 00:46:30,676 Ты в порядке? 631 00:46:30,760 --> 00:46:32,718 [♪♪♪] 632 00:46:37,176 --> 00:46:39,760 Ее люди любят ее, ты это видел. 633 00:46:39,843 --> 00:46:42,176 Вы видели как они за нее борются. 634 00:46:42,259 --> 00:46:45,426 Она хочет сделать мир лучшее место. 635 00:46:47,760 --> 00:46:49,843 Я верю в нее. 636 00:47:04,718 --> 00:47:06,051 Тирион. 637 00:47:08,885 --> 00:47:11,468 Что, если там есть кто-то еще? 638 00:47:11,551 --> 00:47:13,176 Есть ли кто-нибудь лучше? 639 00:47:21,509 --> 00:47:23,551 Ты не собираешься этого делать покататься на драконе на юг? 640 00:47:27,259 --> 00:47:28,426 Просто лошадь. 641 00:47:29,760 --> 00:47:30,926 Рейгалу нужно вылечиться. 642 00:47:31,009 --> 00:47:32,718 Он не нуждается во мне взвесьте его. 643 00:47:32,801 --> 00:47:36,134 [Усмехается] Ты весишь столько, сколько две блохи трахаются. 644 00:47:36,217 --> 00:47:37,343 [Хихикает] 645 00:47:37,426 --> 00:47:39,092 Я забираю свободных людей домой. 646 00:47:40,092 --> 00:47:42,843 Нам достаточно юга. 647 00:47:42,926 --> 00:47:44,967 Женщины здесь мне не нравишься. 648 00:47:47,051 --> 00:47:49,217 Знаете, это север. 649 00:47:50,468 --> 00:47:52,885 И свободные люди Добро пожаловать, чтобы остаться. 650 00:47:54,426 --> 00:47:56,092 Это не дом. 651 00:47:56,176 --> 00:47:57,635 Нам нужно пространство, чтобы бродить. 652 00:47:57,718 --> 00:47:59,801 я возьму их обратно через Черный Замок 653 00:47:59,885 --> 00:48:02,343 как только зимние бури проходят. 654 00:48:02,426 --> 00:48:04,092 Назад, где мы принадлежим. 655 00:48:08,051 --> 00:48:10,384 Он также является частью этого. 656 00:48:10,468 --> 00:48:13,176 Лютоволку не место на юге. 657 00:48:14,426 --> 00:48:16,801 Ты хочешь взять его с собой? 658 00:48:18,051 --> 00:48:20,009 Там он будет счастливее. 659 00:48:21,051 --> 00:48:22,343 Ты тоже. 660 00:48:24,343 --> 00:48:26,760 Я бы хотел пойти с тобой. 661 00:48:31,134 --> 00:48:32,426 Тогда это до свидания. 662 00:48:34,009 --> 00:48:35,676 Никогда не знаешь. 663 00:48:41,885 --> 00:48:44,134 В тебе есть север. 664 00:48:45,635 --> 00:48:47,092 Настоящий север. 665 00:49:19,593 --> 00:49:22,760 Да, ну, ночи стали длиннее 666 00:49:22,843 --> 00:49:25,426 и там было не так много Чем заняться в Старом городе. 667 00:49:25,509 --> 00:49:28,134 Есть так много книг человек умеет читать, поэтому мы... 668 00:49:28,217 --> 00:49:30,926 Я уверен, что он знает как это происходит, Сэм. 669 00:49:34,217 --> 00:49:36,885 Если это мальчик, мы хотим назвать его Джоном. 670 00:49:40,217 --> 00:49:41,718 Я надеюсь, что это девочка. 671 00:49:43,509 --> 00:49:45,509 [♪♪♪] 672 00:49:46,718 --> 00:49:47,885 [всхлипывает] 673 00:49:52,468 --> 00:49:55,259 [ОБА НЮХАЮТ] 674 00:50:00,551 --> 00:50:02,676 Ты лучший друг У меня когда-то было. 675 00:50:05,134 --> 00:50:07,176 Ты тоже, Сэм. 676 00:50:11,301 --> 00:50:13,134 [Призрак хнычет] 677 00:50:43,593 --> 00:50:45,635 [МУЖЧИНЫ КРИЧАТ неясно] 678 00:51:07,718 --> 00:51:10,009 ТИРИОН: Вспомните последние 20 лет. 679 00:51:11,009 --> 00:51:13,926 Война, убийства, страдания. 680 00:51:14,009 --> 00:51:16,426 Все потому, что Роберт Баратеон любил кого-то 681 00:51:16,509 --> 00:51:18,426 кто его не любил. 682 00:51:20,509 --> 00:51:21,676 Сколько других знают? 683 00:51:23,468 --> 00:51:26,092 Включая нас? Восемь. 684 00:51:26,176 --> 00:51:28,259 Ну тогда это уже не секрет. 685 00:51:28,343 --> 00:51:30,134 Это информация. 686 00:51:30,217 --> 00:51:33,551 Если горстка людей знает сейчас, сотни скоро узнают. 687 00:51:33,635 --> 00:51:35,051 Что произойдет потом? 688 00:51:35,134 --> 00:51:36,718 Она теряет север. 689 00:51:36,801 --> 00:51:39,593 Она теряет Долину, Санса будет в этом уверена. 690 00:51:39,676 --> 00:51:41,092 Нет, это еще хуже. 691 00:51:41,176 --> 00:51:43,926 У него больше претензий на трон. 692 00:51:44,009 --> 00:51:46,217 Он не хочет трона. 693 00:51:46,301 --> 00:51:48,718 Я не уверен, что это имеет значение чего он хочет. 694 00:51:49,926 --> 00:51:53,176 Дело в том, люди тянутся к нему. 695 00:51:53,259 --> 00:51:54,967 Одичалые, норманны. 696 00:51:56,967 --> 00:51:58,217 Он герой войны. 697 00:52:02,676 --> 00:52:04,843 Он любит нашу королеву. 698 00:52:06,384 --> 00:52:07,676 И она любит его. 699 00:52:09,885 --> 00:52:12,301 Если мы поженимся на них, они могли править вместе. 700 00:52:13,343 --> 00:52:14,509 Она его тетя. 701 00:52:14,593 --> 00:52:15,926 Это никогда не прекращалось скорее Таргариен. 702 00:52:16,009 --> 00:52:17,718 Нет, но Джон вырос в Винтерфелле. 703 00:52:17,801 --> 00:52:20,051 Женится на твоей тете распространено на севере? 704 00:52:22,801 --> 00:52:24,468 Ты знаешь нашу королеву лучше, чем я. 705 00:52:24,551 --> 00:52:27,259 Вы думаете она хочет разделить трон? 706 00:52:27,343 --> 00:52:29,885 Ей это не нравится ее авторитет поставлен под сомнение. 707 00:52:29,967 --> 00:52:31,217 Что-то у нее общее 708 00:52:31,301 --> 00:52:33,885 с каждым монархом кто когда-либо жил. 709 00:52:33,967 --> 00:52:35,760 Меня беспокоит ее душевное состояние. 710 00:52:35,843 --> 00:52:37,967 Мы советники королевы. 711 00:52:38,051 --> 00:52:41,384 Беспокоится о ее душевном состоянии это наша работа. 712 00:52:49,343 --> 00:52:51,384 Нам еще предстоит принять Королевская Гавань. 713 00:52:52,551 --> 00:52:55,134 Возможно, Серсея победит и убить нас всех. 714 00:52:55,217 --> 00:52:57,509 Это решило бы наши проблемы. 715 00:52:57,593 --> 00:52:59,426 [♪♪♪] 716 00:52:59,509 --> 00:53:01,593 [МУЖЧИНЫ КРИЧАТ неясно] 717 00:53:25,760 --> 00:53:27,760 [Визг] 718 00:53:35,509 --> 00:53:37,426 [пузырится] 719 00:53:41,426 --> 00:53:43,468 [МУЖЧИНЫ КРИЧАТ неясно] 720 00:53:51,801 --> 00:53:53,092 [вздыхает] 721 00:53:53,176 --> 00:53:55,134 [♪♪♪] 722 00:54:08,593 --> 00:54:09,926 [МУЖЧИНЫ ХРУПЯТ] 723 00:54:11,468 --> 00:54:12,343 [ХРЮКА] 724 00:54:16,718 --> 00:54:18,635 [КРИК] 725 00:54:22,801 --> 00:54:24,843 [Ворчание] 726 00:54:27,926 --> 00:54:29,551 [♪♪♪] 727 00:54:41,134 --> 00:54:43,176 [МУЖЧИНЫ КРИЧАТ неясно] 728 00:54:56,217 --> 00:54:58,176 [МУЖЧИНЫ ХРЮТ] 729 00:55:01,051 --> 00:55:03,509 Идите к скифу. Сейчас! 730 00:55:03,593 --> 00:55:05,509 [♪♪♪] 731 00:55:05,593 --> 00:55:07,051 СОЛДАТ 1: Спирс! 732 00:55:07,134 --> 00:55:09,092 СОЛДАТ 2: Они снова приходят! 733 00:55:10,009 --> 00:55:11,217 [Хихикает] 734 00:55:11,301 --> 00:55:12,676 [ХРЮКА] 735 00:55:17,718 --> 00:55:19,176 СОЛДАТ 3: Иди! 736 00:55:19,259 --> 00:55:20,468 СОЛДАТ 4: Ясно! 737 00:55:20,551 --> 00:55:22,426 СОЛДАТ 5: Укомплектуйте свои станции! 738 00:55:22,509 --> 00:55:24,176 - [ХРЮКА] МИССАНДЕЯ: Нет! 739 00:55:36,426 --> 00:55:37,843 [ХРЮКА] 740 00:55:42,092 --> 00:55:44,676 СОЛДАТ 4: Иди! Идти! СОЛДАТ 5: Ясно! 741 00:55:56,301 --> 00:55:58,301 [ВСЕ МАТЬ И ЗЕЛЕНЫЕ] 742 00:56:20,384 --> 00:56:21,468 Миссандея? 743 00:56:21,551 --> 00:56:22,967 [ТЁМКА] 744 00:56:23,051 --> 00:56:24,301 Миссандея! 745 00:56:30,384 --> 00:56:31,801 Миссандея! 746 00:56:33,134 --> 00:56:34,092 [вздыхает] 747 00:56:36,718 --> 00:56:38,718 Серсея: Наше послание было хорошо принято, тогда? 748 00:56:38,801 --> 00:56:42,092 КИБЕРН: Ваши люди это услышали наступает ростовщичество. 749 00:56:42,176 --> 00:56:44,676 Они благодарны для вашей защиты 750 00:56:44,760 --> 00:56:47,134 внутри стен из Красного замка. 751 00:56:49,384 --> 00:56:51,343 Ты уверен насчет дракона? 752 00:56:51,426 --> 00:56:53,676 Я видел, как он тонул под волнами. 753 00:56:53,760 --> 00:56:56,009 Должно быть, это было великолепно. 754 00:56:58,217 --> 00:57:00,343 Слава твоя, моя королева. 755 00:57:01,843 --> 00:57:04,343 Когда война выиграна, лев будет править землей, 756 00:57:04,426 --> 00:57:06,092 Кракен будет править морем... 757 00:57:07,468 --> 00:57:10,676 и наш ребенок однажды будет править ими всеми. 758 00:57:10,760 --> 00:57:12,718 [♪♪♪] 759 00:57:19,926 --> 00:57:21,301 [Хихикает] 760 00:57:27,509 --> 00:57:29,217 [МЯГКИЙ] Она придет за тобой. 761 00:57:30,343 --> 00:57:31,551 Конечно, она есть. 762 00:57:34,343 --> 00:57:36,051 Держите ворота открытыми. 763 00:57:36,134 --> 00:57:38,760 Если она хочет захватить замок, ей придется убить 764 00:57:38,843 --> 00:57:41,343 тысячи в первую очередь невиновных людей. 765 00:57:47,426 --> 00:57:49,926 Так много для этого «Разрушитель цепей». 766 00:57:50,009 --> 00:57:52,051 [МИССАНДЕЯ ПАНТИНГ] 767 00:58:03,468 --> 00:58:05,926 СЕРЫЙ ЧЕРВЬ: Мы будем штурмовать город, моя королева. 768 00:58:06,009 --> 00:58:09,217 Мы убьем ваших врагов. Все. 769 00:58:09,301 --> 00:58:10,384 Варис: Ваша милость. 770 00:58:11,967 --> 00:58:15,635 Я обещал тебе, что буду смотреть за тобой в глаза и говорить прямо 771 00:58:15,718 --> 00:58:18,051 если бы я когда-нибудь думал ты допустил ошибку. 772 00:58:21,593 --> 00:58:24,343 Это ошибка. 773 00:58:26,885 --> 00:58:29,426 Ты видел моего ребенка упасть с неба. 774 00:58:31,051 --> 00:58:33,051 Они взяли Миссандею. 775 00:58:33,134 --> 00:58:35,134 Варис: Серсея должна быть уничтожена, 776 00:58:35,217 --> 00:58:39,426 но если мы нападем на Королевскую Гавань с Дрогоном и Безупречными 777 00:58:39,509 --> 00:58:40,718 и дотракийцы, 778 00:58:40,801 --> 00:58:42,967 десятки тысяч невинных умрут. 779 00:58:43,051 --> 00:58:47,760 Вот почему Серсея придет держите их в Красном. 780 00:58:47,843 --> 00:58:51,509 Это люди ты пришел сюда, чтобы защитить. 781 00:58:51,593 --> 00:58:53,217 Я прошу вас, Ваша Честь. 782 00:58:53,301 --> 00:58:57,009 Не разрушай город ты пришел спасти. 783 00:58:57,092 --> 00:59:00,926 Не становись тем, кто ты есть всегда изо всех сил пытаюсь победить. 784 00:59:05,760 --> 00:59:08,801 Вы верите, что мы здесь? не просто так, Лорд Варис? 785 00:59:12,259 --> 00:59:15,343 Я здесь, чтобы освободить мир тиранов. 786 00:59:16,509 --> 00:59:17,967 Это моя судьба... 787 00:59:19,301 --> 00:59:22,259 и я буду служить ему, независимо от затрат. 788 00:59:29,217 --> 00:59:32,051 Это могло быть четырнадцатью днями раньше Джон и союзные армии 789 00:59:32,134 --> 00:59:34,134 доберитесь до Королевской Гавани. 790 00:59:34,217 --> 00:59:37,051 Тем временем, попросить Сиетси сдаться. 791 00:59:37,134 --> 00:59:40,468 Предложить ей свою жизнь в обмен на трон. 792 00:59:42,009 --> 00:59:44,509 Если есть шанс чтобы предотвратить грядущую бойню, 793 00:59:44,593 --> 00:59:47,009 мы должны приложить усилия. 794 00:59:47,092 --> 00:59:49,967 Говорил с Серсеей не предотвратит резню. 795 00:59:52,217 --> 00:59:53,801 Но, возможно, это хорошо люди видят 796 00:59:53,885 --> 00:59:57,885 которую создала Дейенерис Бурерожденная сделать все возможное, чтобы предотвратить кровопролитие, 797 00:59:57,967 --> 01:00:00,301 и Серсея Ланнистер отказалась. 798 01:00:02,009 --> 01:00:03,426 Они должны знать, кто виноват 799 01:00:03,509 --> 01:00:05,635 когда воздух падает на них. 800 01:00:06,426 --> 01:00:08,384 [♪♪♪] 801 01:00:19,801 --> 01:00:22,384 Я служил тиранам большую часть моей жизни. 802 01:00:23,384 --> 01:00:26,593 Все говорят о судьбе. 803 01:00:26,676 --> 01:00:29,926 Она девушка, которая ходила в огне с тремя камнями 804 01:00:30,009 --> 01:00:32,676 и ушел с тремя драконами. 805 01:00:32,760 --> 01:00:35,509 Как она могла этого не сделать? вера в судьбу? 806 01:00:35,593 --> 01:00:37,468 Возможно, в этом проблема. 807 01:00:37,551 --> 01:00:38,760 Ее жизнь убедила ее 808 01:00:38,843 --> 01:00:40,718 что ее послали сюда чтобы спасти нас всех. 809 01:00:40,801 --> 01:00:42,718 А откуда ты знаешь, что она не была? 810 01:00:44,967 --> 01:00:46,885 Тогда есть проблема Джона Сноу. 811 01:00:53,384 --> 01:00:56,176 Может быть на самом деле это решение. 812 01:00:57,718 --> 01:00:59,134 Ты знаешь их обоих. 813 01:00:59,217 --> 01:01:02,343 Скажи мне, кем ты думаешь? стал бы лучшим правителем? 814 01:01:07,635 --> 01:01:09,384 Он не хочет трона. 815 01:01:09,468 --> 01:01:11,926 Поэтому он преклонил колено. 816 01:01:12,009 --> 01:01:14,092 Вы рассмотрели? лучший правитель 817 01:01:14,176 --> 01:01:16,593 может быть кто угодно кто не хочет править? 818 01:01:16,676 --> 01:01:18,967 Мы говорим о предательстве. 819 01:01:19,051 --> 01:01:21,718 Не притворяйся ты об этом не подумал. 820 01:01:21,801 --> 01:01:25,134 Конечно, я думал об этом. Мысли – это не предательство. 821 01:01:27,217 --> 01:01:31,259 Он умеренный и размеренный. Он мужчина 822 01:01:31,343 --> 01:01:34,092 что делает его более привлекательным лордам Вестероса, 823 01:01:34,176 --> 01:01:36,426 чья поддержка нам понадобится. 824 01:01:36,509 --> 01:01:37,926 Джоффри был мужчиной. 825 01:01:38,009 --> 01:01:40,259 я так не думаю это реальная квалификация, 826 01:01:40,343 --> 01:01:41,468 и я уверен, что вы согласитесь. 827 01:01:41,551 --> 01:01:43,509 И он наследник престола. 828 01:01:43,593 --> 01:01:47,593 Да, потому что он мужчина. Боюсь, петухи важны. 829 01:01:50,468 --> 01:01:53,509 А как насчет моего предыдущего предложения? 830 01:01:53,593 --> 01:01:55,801 Они могли бы править вместе как король и королева. 831 01:01:57,426 --> 01:01:59,760 Она слишком сильна для него. 832 01:01:59,843 --> 01:02:03,384 Она подчинит его своей воле, как она уже это сделала. 833 01:02:03,468 --> 01:02:06,551 Он мог утешить ее худшие порывы. 834 01:02:06,635 --> 01:02:08,593 Как у вас? 835 01:02:11,676 --> 01:02:13,843 Ты довольно много пьешь. 836 01:02:16,259 --> 01:02:19,885 Отец Таргариенов и мать Старков. 837 01:02:19,967 --> 01:02:22,885 Джон единственный живой мужчина кто мог бы на самом деле 838 01:02:22,967 --> 01:02:24,843 чтобы удержать север в семи королевствах. 839 01:02:24,926 --> 01:02:26,509 Сколько королей и королев ты служил? 840 01:02:26,593 --> 01:02:27,967 Пять? Шесть? Я потерял счет. 841 01:02:28,051 --> 01:02:29,843 - Ты всегда знал мои причины. - В какой-то момент, 842 01:02:29,926 --> 01:02:31,551 ты выбираешь человека ты веришь в, 843 01:02:31,635 --> 01:02:33,134 и ты борешься за этого человека. 844 01:02:33,217 --> 01:02:35,301 Даже если ты знаешь, что это ошибка? 845 01:02:37,134 --> 01:02:38,843 Я верю в нашу королеву. 846 01:02:41,384 --> 01:02:43,593 Она сделает правильный выбор. 847 01:02:45,176 --> 01:02:48,051 С помощью от ее верных советников. 848 01:02:51,801 --> 01:02:54,176 Ты знаешь где стоит моя преданность. 849 01:02:54,259 --> 01:02:56,551 Ты знаешь, я никогда этого не сделаю предать империю. 850 01:02:56,635 --> 01:02:57,926 Что такое царство? 851 01:02:58,009 --> 01:03:00,134 Огромный континент, дом для миллионов людей, 852 01:03:00,217 --> 01:03:02,176 большинству из которых все равно который восседает на Железном Троне. 853 01:03:02,259 --> 01:03:04,217 Миллионы людей, многие из которых умрут 854 01:03:04,301 --> 01:03:06,967 как неправильный человек сидит на этом троне. 855 01:03:07,051 --> 01:03:08,259 Мы не знаем их имен, 856 01:03:08,343 --> 01:03:10,217 но они такие же настоящие как ты и я. 857 01:03:10,301 --> 01:03:11,509 Они заслуживают того, чтобы жить. 858 01:03:11,593 --> 01:03:13,509 Они заслуживают еду для своих детей. 859 01:03:17,259 --> 01:03:21,551 Я буду действовать в их интересах, независимо от личных затрат. 860 01:03:23,676 --> 01:03:26,343 Что с ней происходит? 861 01:03:34,301 --> 01:03:35,509 Пожалуйста. 862 01:03:37,801 --> 01:03:38,885 Не. 863 01:03:43,551 --> 01:03:46,051 я говорил настолько честен, насколько могу. 864 01:03:47,551 --> 01:03:50,259 У каждого из нас есть выбор. 865 01:03:51,301 --> 01:03:54,259 Я молюсь, чтобы мы выбирали мудро. 866 01:03:54,343 --> 01:03:56,343 [♪♪♪] 867 01:04:03,885 --> 01:04:05,092 [МУЖЧИНА ВОРЧЕТ] 868 01:04:05,176 --> 01:04:07,009 ЧЕЛОВЕК 1: Я как раз собираюсь начать это. 869 01:04:07,092 --> 01:04:08,509 ЖЕНЩИНА 1: Удачи. 870 01:04:08,593 --> 01:04:10,509 МУЖЧИНА 2: Защитить оболочку до стены. 871 01:04:10,593 --> 01:04:12,176 ЧЕЛОВЕК 1: Хорошо, Я поставлю туда еще один. 872 01:04:12,259 --> 01:04:14,092 МУЖЧИНА 3: Он идет в подвал. 873 01:04:14,176 --> 01:04:16,217 Мне нужна тележка здесь. 874 01:04:16,301 --> 01:04:17,509 ЧЕЛОВЕК 4: Вот и все, спасибо. 875 01:04:17,593 --> 01:04:19,176 Спасибо. 876 01:04:19,259 --> 01:04:20,593 ЖЕНЩИНА 2: Знаете, это действительно тяжело. 877 01:04:20,676 --> 01:04:21,926 ЧЕЛОВЕК 5: Нам нужно больше воды. 878 01:04:22,009 --> 01:04:23,593 МУЖЧИНА 3: Иди туда! 879 01:04:28,509 --> 01:04:30,926 ...как и все остальные от его советников. 880 01:04:33,259 --> 01:04:34,301 Что случилось? 881 01:04:39,926 --> 01:04:44,301 Эурон Грейджой попал в засаду Королева Дейенерис и ее флот. 882 01:04:44,384 --> 01:04:47,343 Один из драконов был убит, несколько кораблей уничтожены, 883 01:04:47,426 --> 01:04:49,593 Миссандея победила. 884 01:04:51,468 --> 01:04:55,635 Я всегда хотел быть там когда казнят твою сестру. 885 01:04:55,718 --> 01:04:58,426 Похоже на У меня нет возможности. 886 01:05:02,468 --> 01:05:04,468 [♪♪♪] 887 01:05:37,384 --> 01:05:38,885 [ДВЕРЬ ЗАКРЫТЬ] 888 01:06:05,176 --> 01:06:07,801 Они собираются уничтожить этот город. 889 01:06:08,843 --> 01:06:10,343 Вы знаете, что они будут. 890 01:06:10,426 --> 01:06:12,718 ДЖАЙМЕ: Вы когда-нибудь убегали? о драке? 891 01:06:14,676 --> 01:06:17,092 Ты не похожа на свою сестру. Вы не. 892 01:06:17,176 --> 01:06:19,301 Ты лучше их. 893 01:06:19,384 --> 01:06:21,926 Ты хороший человек и ты не сможешь ее спасти. 894 01:06:22,009 --> 01:06:23,926 Тебе не обязательно умирать вместе с ней. 895 01:06:24,009 --> 01:06:25,551 Оставайся здесь. 896 01:06:27,426 --> 01:06:28,760 Останься со мной. 897 01:06:30,468 --> 01:06:32,426 [ПЕРЕРЫВКА] Пожалуйста. 898 01:06:33,509 --> 01:06:34,509 Чтобы остаться. 899 01:06:35,426 --> 01:06:37,384 [♪♪♪] 900 01:06:41,176 --> 01:06:43,009 Ты думаешь, я хороший человек? 901 01:06:47,760 --> 01:06:50,468 я толкнул мальчика из окна башни, 902 01:06:50,551 --> 01:06:52,635 искалечил его на всю жизнь 903 01:06:52,718 --> 01:06:53,718 для Серсеи. 904 01:06:56,801 --> 01:06:59,760 я задушил своего кузена своими руками 905 01:07:00,760 --> 01:07:02,885 просто чтобы вернуться к Серсее. 906 01:07:05,885 --> 01:07:07,217 я бы убил 907 01:07:07,301 --> 01:07:11,509 каждый мужчина, женщина и ребенок в Риверране 908 01:07:11,593 --> 01:07:12,718 для Серсеи. 909 01:07:13,843 --> 01:07:15,092 [РЕЗКО ВДЫХАЕТ] 910 01:07:21,593 --> 01:07:23,426 Она ненавистна. 911 01:07:25,301 --> 01:07:26,551 И я тоже. 912 01:07:27,551 --> 01:07:29,468 [РЫДАНИЕ] 913 01:07:33,176 --> 01:07:34,926 [ЛОШАДЬ РЖЕТ] 914 01:08:18,635 --> 01:08:20,635 [ПЛЕНИРУЕТСЯ ТЯЖЕЛО] 915 01:08:43,426 --> 01:08:45,967 [СОЛДАТ КРИЧИТ неясно] 916 01:09:00,885 --> 01:09:02,843 [Грохот ворот] 917 01:10:01,635 --> 01:10:02,593 Мой Лорд. 918 01:10:05,926 --> 01:10:08,967 Королева Дейенерис требует Серсею безоговорочная капитуляция 919 01:10:09,051 --> 01:10:11,760 и его немедленный выпуск из Миссандеи из Наата. 920 01:10:13,426 --> 01:10:17,843 Королева Серсея требует Дейенерис безоговорочная капитуляция. 921 01:10:17,926 --> 01:10:21,967 Если она откажется, Миссандея Наата умрет здесь и сейчас. 922 01:10:23,635 --> 01:10:24,635 Квиберн... 923 01:10:26,092 --> 01:10:27,885 ты разумный человек. 924 01:10:27,967 --> 01:10:30,926 Или я льщу себе, мой Господь. 925 01:10:31,009 --> 01:10:32,468 У нас есть шанс здесь, 926 01:10:33,718 --> 01:10:37,217 возможно, наш последний шанс, чтобы избежать резни. 927 01:10:37,301 --> 01:10:38,301 Да. 928 01:10:40,051 --> 01:10:41,009 Помоги мне. 929 01:10:42,217 --> 01:10:45,092 Я не хочу это видеть этот город горит. 930 01:10:45,176 --> 01:10:48,468 Я не хочу слышать крики детей, сгоревших заживо. 931 01:10:50,468 --> 01:10:53,426 Нет, это неприятный звук. 932 01:10:55,635 --> 01:10:57,801 Я... я не хочу это слышать. 933 01:10:58,801 --> 01:11:00,301 Помогите мне спасти этот город. 934 01:11:02,259 --> 01:11:04,926 Мой господин, я всего лишь рупор для нашей королевы. 935 01:11:05,009 --> 01:11:06,718 ТИРИОН: Ваша королева. 936 01:11:06,801 --> 01:11:08,926 Серсея Королева Семи Королевств. 937 01:11:09,009 --> 01:11:10,134 Ты ее субъект. 938 01:11:10,217 --> 01:11:12,259 Ее правление закончилось. 939 01:11:12,343 --> 01:11:14,885 Вы это понимаете. Помогите ей понять. 940 01:11:14,967 --> 01:11:17,509 Мы понимаем ничего подобного. 941 01:11:18,843 --> 01:11:21,384 Последний дракон твоей королевы уязвим. 942 01:11:21,468 --> 01:11:24,384 Ваши армии устали от сражений и истощены, 943 01:11:24,468 --> 01:11:27,760 а наши усилились с Золотой компанией-- 944 01:11:27,843 --> 01:11:29,843 [♪♪♪] 945 01:11:45,635 --> 01:11:47,801 КОМАНДИР: Готово! 946 01:11:47,885 --> 01:11:48,926 Нок! 947 01:11:51,801 --> 01:11:53,009 Тянуть! 948 01:12:20,384 --> 01:12:22,217 [ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ] 949 01:12:50,635 --> 01:12:52,593 [♪♪♪] 950 01:12:59,301 --> 01:13:02,134 Я знаю, тебе все равно о своих людях. 951 01:13:04,092 --> 01:13:05,885 Почему бы вам? 952 01:13:07,384 --> 01:13:10,967 Они ненавидят вас, а вы ненавидите их. 953 01:13:16,468 --> 01:13:18,926 Но ты не монстр. 954 01:13:20,967 --> 01:13:22,176 Я знаю это. 955 01:13:24,301 --> 01:13:27,134 я знаю это потому что я это видел. 956 01:13:31,009 --> 01:13:33,468 У тебя всегда есть любил своих детей. 957 01:13:35,468 --> 01:13:36,967 Больше, чем ты сам, 958 01:13:37,967 --> 01:13:39,426 больше, чем Джейме... 959 01:13:42,217 --> 01:13:43,676 больше, чем что-либо. 960 01:13:46,635 --> 01:13:48,301 Я прошу вас. 961 01:13:50,509 --> 01:13:53,967 Если не для себя, тогда для вашего ребенка. 962 01:13:57,509 --> 01:14:00,051 Ваше правление закончилось, 963 01:14:00,134 --> 01:14:03,134 но это не значит твоя жизнь должна закончиться. 964 01:14:06,009 --> 01:14:08,885 Это не значит твой ребенок должен умереть. 965 01:14:12,343 --> 01:14:14,676 [ТОЛЬКО ПРОСМОТР] 966 01:14:56,718 --> 01:15:00,384 Если у тебя есть последние слова, это момент. 967 01:15:13,176 --> 01:15:15,217 [ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ] 968 01:15:20,259 --> 01:15:22,259 [ПЛЕНИРУЕТСЯ ТЯЖЕЛО] 969 01:15:25,134 --> 01:15:26,426 Дракарис. 970 01:15:32,009 --> 01:15:33,967 [ПЛЕНИРУЕТСЯ ТЯЖЕЛО] 971 01:15:35,635 --> 01:15:37,259 [Рты] Нет. 972 01:16:02,593 --> 01:16:04,426 [ПЛЕНИРУЕТСЯ ТЯЖЕЛО] 973 01:16:06,718 --> 01:16:08,676 [♪♪♪] 974 01:16:55,009 --> 01:16:58,009 [♪♪♪] 975 01:17:06,301 --> 01:17:08,301 [МУЖЧИНЫ ВОКАЛИЗУЮТ] 976 01:17:32,718 --> 01:17:34,718 [ХОР ВОКАЛИЗ] 977 01:18:14,593 --> 01:18:16,468 ♪ (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) ♪ 978 01:18:22,426 --> 01:18:24,426 (ЧАСЫ ТИКАЮТ) 979 01:18:31,092 --> 01:18:33,051 (ТИКАНИЕ УСИЛИВАЕТСЯ) 980 01:18:34,760 --> 01:18:36,301 ♪ (МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ) ♪ 981 01:18:39,384 --> 01:18:40,801 ♪ (МУЗЫКАЛЬНЫЕ ШАГИ) ♪ 982 01:18:44,967 --> 01:18:47,593 ♪ (МУЗЫКА ПРОДОЛЖЕНИЕ) ♪